Je n'ai jamais joué à BC et n'ai pas cherché d'infos dessu

Pour Clad / Cloud, on a choisi la VF, car quitte à l'écrire en romaji, autant utilisé la version officielle française, qui a ses avantages et inconvénients.
Si on voulait rester puristes, on écrirait
クラウド (littéralement "kuraudo") qui est l'écriture originale, mais du coup, moins de personne auraient compris...
Pour une aventure plus longue, c'est sûr que ça aurait été super, cependant en général, faire quelque chose de court et bien est souvent mieux que trop long et trop pompeux. Là je trouve que c'est sympa.