| Sondage |
|---|
|
| Dernières Sorties |
|---|
|
| Partenaires |
|
|
| |
La Team recrute !!
EroGaKi recrute continuellement à tous les postes alors n'hésitez pas à nous contacter !
| Nous recrutons actuellement particulièrement aux postes suivants : |
|---|
Quality-Check
Un traducteur / check trad japonais
Un traducteur / check trad anglais
Un check trad español
Des karamakers expérimentés ASS/SSA ou AE
Des éditeurs ASS/SSA (URGENT)
Un timeur (URGENT)
De raw hunters (formation possible)
Si vous êtes intéressé, veuillez nous contacter sur le Forum et/ou le Chan IRC et/ou par mail. |
| Quelques explications : |
|---|
La qualité principale est la motivation !
Avec de la motivation, on peut arriver à tout.
Ce dont nous avons besoin, ce sont des personnes motivées et qui s'investissent dans leur travail. Qui donnent de leur nouvelles et ne partent pas 1 mois sans rien dire.
Pour les postes pour lesquels la formation est possible, une grande motivation est plus que requise. Nous prenons du temps pour vous former, et espérons un résultat en retour !
Voici un bref aperçu des différents postes (listing amené à évoluer) :
Traducteur : Comme son nom l'indique, traduit un épisode, bien souvent à partir d'une traduction anglaise, mais parfois à partir d'une traduction espagnole, voir directement depuis le japonais.
Check Trad : vérifie la traduction effectuée par le traducteur.
Timeur : S'occupe de positionner les sous-titres au bon temps
Check ortho / Adaptation : Corrige les fautes et remanie certaines phrases mal formulées.
Éditeur : S'occupe du style d'affichage des sous-titres (positions, couleurs) et notament les panneaux, logos et textes complémentaires à afficher.
Karamaker : S'occupe du karaoké.
Raw Hunter : Chasseur de Raw, les vidéos uniquement en japonais utilisées pour l'encodage.
QC (Quality-Check) : Regardent l'épisode avant sa sortie officielle et font par de leurs remarques (fautes, problèmes, ...). Ils doivent avoir de l'expérience dans le fansub pour être efficaces. |
| |
| Aidez-nous ! |
|
| Boutique |
|
| Series en cours |
|
