Ben pour moi en tout cas y a pas de problème sur l'affichage de la police (enfin a part que ça affiche "present" au lieu de "présente" mais je ne suis pas sûr que cette erreur vienne du mkv  )

Moi ca affiche bien les couleurs et les style du SSA inclus (avec BSPlayer). Pour la police, je sais pas laquelle tu as mise, mais si elle n'est pas sur le pc de celui qui la matte, il la verra en Arial.
Avec VLC par contre, nada (pas de vidéo), mais il repere bien la piste de sous-titre (d'ailleurs je crois pas que VLC gere les styles de sous-titres des SSA, mais les affiche comme un SRT).

Enfin, quel est ton probleme pour l'encodage ?
Si tu veux, mets ton fichier MKV et tes sous-titres sur ton FTP, j'essai d"encoder, et si j'y arrive, je t'explique l'astuce.

Bon alors pour pas t'embeter fais un script AVS tout simple.

Télécharge et installe AVISynth : http://prdownloads.sourceforge.net/avisynth2/AviSynth_071005.exe?download
Telecharge VSFilter.dll (je te l'ai joint).
Extrait les flux du MKV avec MKVextract.
Télécharge et installe VirtualDub Mod : http://www.blue-hardware.com/divers/download/telecharge197.php
Codec XviD 1.0.3 stable : http://www.koepi.org/XviD-1.0.3-20122004.exe

Mets tous les flux (audio, vidéo, sous-titres, VSFilter.dll) dans le meme dossier.
Cré un fichier texte dans ce dossier, nommé par ex. script.avs, dans lequel tu entres :

LoadPlugin("VSFilter.dll")
AviSource("video.avi", false)
TextSub("sous_titre.ssa")

Enregistre.
Lance VirtualDub Mod et ouvre le script.avs
Flux > Liste des Flux > Il ne devrait pas y avoir de son, fais Ajouter, et mets ta piste son, en copie de flux direct
(on aurait pu faire AudioDub(AviSource("video.avi"), WavSource("audio.wav")) mais ca sort parfois le son en PCM.
Video > Traitement Complet
Video > Compression > XviD MPEG-4 > Configurer
Se mettre en mode "target bitrate" et non pas "target size (kbytes)" (il faut lire target bitrate).
mettre "Twopass, 2nd pass" (oui deuxieme d'abord, pour calculer le debit)
Clique alors sur calc. La taille voulue en kbytes (175 Mb = 175*1024 Kb = 179200)
Entrer la durée du film, et la taille de l'audio (en choisissant le fichier audio).
Valider tout. Profile Level doit etre sur AS Level 5. Dans "More" je te conseille d'activer le QP (Quarter Pixel), c compatible platine et c mieux.
Dans Advanced tu peux utiliser le Cartoon Mode, et mettre le minimum des quantizeurs a 2 au lieu de 1.
Ensuite, remets "Twopass - 1st pass" et valide tout (on a mis 2nd pass pour calculer le debit, on commence par la premiere passe).

Fichier > Enregistrer sous > firstpass.avi (cocher : ne pas lancer le job maintenant, le mettre dans le Job Control) > OK
Fichier > Enregistrer sous > Clique sur Changer dans la compression et change juste "twopass, 2nd pass" > ton_épisode.avi (toujours cocher l'encodage en différer) > OK
Fichier > Centre de gestion des opérations > Démarrer

Et l'encodage est lancé.
Le XviD a tendance a en faire qu'a sa tete niveau débit vidéo final, souvent un fichier plus petit que celui espérer, il considère que rien ne sert d'allouer des bits supplémentaires si la source ne les alloue pas (ce qui est logique puisqu'on ne peut pas améliorer une qualité vidéo ...)

Bonne chance !
Et n'hésites pas a poser tes questions

  merci $p00ky sa marche super bien 

je vais me faire un essai sur un anime complet 


edit -> comment tu fait pour mettre plusieur ssa sur un meme film?


edit 2 -> bin voila j'ai réussi mon premier encodage 

40 minutes pour deux pass (tsubi 24) et mon fichier final fait 188Mo

la qualité est bonne

merci $p00ky pour tes conseilles 

ok merci 

en mkv !!  hum hum ça passe ni sur platine divx ni sur box  mais c'est très bon pour l encodage parait que ça prend moins de place enfin c est ske j ai entendu dire

non tsubi 24 c'est la raw l33t

j'ai séparé la piste son pour la remetre aprés

et j'ai utilisé nandub plutot que virtual dub

c'est vrai que nivo qualité le mkv et bien (vu qu'il ne compresse rien) mais c'est pas compatible parout