Il semblerait que mon mail n'est pas arrivé à destination -- ca dit failed
alors je copie le texte comme ça au moins vous l'aurez

To: erogaki-team@gmail.com
Subject: snow queen - traduction
Date: Wed, 16 Apr 2008 11:55:57 +0000





Konnichiwa Mina

candidate à la traduction desu :-))

Je viens de voir l'annonce (les) sur votre site et franchement ca m'interesse de traduire.
OK je me présente un petit peu quand meme. Je boss dans un environnement complètement bilingue fr/en.
Une de vos principales question doit surement etre si j'ai du temps pour bosser sur de la traduction alors la réponse est oui mais uniquement pendant mes heures de travail ;-)
En fait, je suis à un poste où le plus important est d'être présent et de repondre quand on appel..... et la plupart du temps je peux matter des animes tranquilles ou faire tourner la bande son. alors si je peux faire de traduction je dis oui, pour les capacités aussi mais vous en jugerez par vous meme.
Je me passionne véritablement pour le japon, sa culture, sa langue...... je suis entrain de suivre des cours de jap en solo mp3 lesson (pimsleur pour ceux qui connaissent et aussi les videos de Let's Learn Japanese Basic I). En fait c'est à tel point que quelques années en arrières je voulais absolument que mon mari soit japonnais.........ah oui j'ai 26 ans cette année et mon mari est pas japonnais (mais j'y tiens énormément quand meme) Ben je pense avoir fais le tour, maintenant arrive l'heure des questions... hé hé
vous traduisez à partir des vidéos directement ou la traduction se fait format TXT ? (genre écrit ou oral la compréhension car je me doute que le final je l'enverrai par mail :-))

 

Melianos a très bien résumé la chose.

Après il va falloir que tu passe sur le chan de la team (erogaki-team@fansub-irc.com) afin qu'on apprenne à te connaitre un peu plus. De là, on va te donner un texte a traduire pour pouvoir évaluer ton niveau, et si tu fais l'affaire et bah tu es prise.

Je t'invite donc a te rendre sur le chan pour qu'on puisse te faire passer les "épreuves de sélection"

Je vais te filer quelques réponses, le temps que d'autres gens de la team passent dans le coin 

Les traductions se font à partir de la vidéo, généralement sur un .xls (le format excel), histoire de pouvoir commenter facilement quand le check repasse après ^^

Dès qu'un membre de la team (j'en suis parti, mais je squatte toujours le forum) passera, il devrait te filer un épisode à traduire, pour avoir une idée de ton niveau.

A noter que c'est super important d'être bonne en français pour les traductions 

pkoi tu dis pas bonne tout court 

je ne répondrai pas sans la présence de mon mari - 

mais je rigole quand meme

les maris ? pas jaloux ?
attend de voir le mien mdr

ca ne donnerait pas plutot erogakijin ?

oui j'avais bien compris  t'inquiète

mais c'est juste que je trouvais pas top le mélange jap/fr, enfin si c'est un terme validé (us et coutumes de la team) ça me pose pas de pb je respecte..... je l'utiliserai aussi si il faut ;-)