Alors le checkeur est chargé de vérifier la release comme tu as pu le constater.

Il y en a de plusieurs types, genre les checks ortho, spécialisés dans la vérif... de l'ortho xD
Sinon tu retrouves les QC (quality check). Eux matent la release juste avant la sortie, il s'agit de la tout dernière étape. Ils épluchent l'anime dans les moindres détails (ça c'est la théorie :p ), c'est à dire l'ortho, mais aussi le time, l'edit, le timing... bref, toutes les fautes qui pourraient nuire à la qualité de la release.

Tu dois te dire "oulaaaa, tout ça à faire o_O ", mais c'est normal ^^ vu que toute une équipe s'en est chargé avant le QC. Donc théoriquement, la release est presque nickel (ça aussi c'est de la théorie xD) juste avant qu'elle tombe entre les mains du QC qui est en quelque sorte un fignoleur, à l'affût de la moindre bourde.

Voilà.

C'est bon, je t'ai pas trop démoralisé ?

xD

Le time c'est la synchro entre le sub et l'image.

Et pour FF7 > Clad est le nom utilisé dans la version FR

NB : il me semble en plus qu'en jap, Cloud se prononce "Clad"... (ou Clado, un truc du style, faudrait que je rematte last order :p )

Bon après une annonce fait par tanuki sur le chan irc, j'ai deux nouvelles questions :

qu'est-ce qu'un karamaker et qu'est-ce qu'un QC ...

Sinon j'ai vu que vous aviez besoin d'un checkeur ortho et d'un traducteur anglais, et je pense pouvoir aider dans les deux si ça vous interesse^^

lol, désolé pour le QC, j'avais pas retenu la leçon .... pour after effect, je t'avouerais ne même pas savoir ce que c'est, mais je vais me renseigner.... en générale je suis plutôt doué pour tout ce qui est logiciel en tout genre, donc je je vais voir ce que c'est et si j'arrive à maitriser ça^^

Un karamaker doit maitriser à la fois le time et l'edit, et c'est pas une mince affaire

lol, pas de prob pour moi pour le déplacement de sujet... pour ce qui est de l'orthographe, je ne me débrouille pas trop mal. Mais j'avoue tricher à moitier parfois. En effet si sur ce forum je tape mes messages au clavier, j'ai aussi souvent la flemme de taper. Ainsi pour mes texes (mon roman surtout) j'utilise un logiciel de reconnaissance vocal ( dragon naturaly speaking 8 pour les intéressés) qui fait encore moins de fautes que les correcteurs de word et autre^^"...

Bon le petit inconvénient, c'est qu'il ne comprend pas toujours bien ce que l'on dit, quoiqu'il s'améliore au fure et à mesure de son utilisation, puisqu'il "apprend" à travailler avec son utilisateur...

Mais je crois que je redérive de sujet ^^", donc pour l'orthographe, et l'anglais également ( j'ai passer avec succès le toic à la fin de ma première année de prépa^^) si je peux vous être utile, il suffit de me le signaler^^

Le TOEIC est impossible à rater vu que c'est un test de niveau, pas un diplôme comme le Cambridge au autre

Ce test ne sert à rien à moins d'avoir eu au moins 700 pts, sinon il parait que ça ne vaut même pas le coup de la faire figurer sur un CV.


Mais bon, ça reste des chiffres, si tu t'estimes plutôt bon en anglais alors postule pour être traducteur ou checktrad (celui qui repasse sur la traduction pour repérer d'éventuelles erreurs du traducteur), idem, si tu penses avoir un bon niveau en orthographe, alors n'hésite pas

Tu peux aussi éventuellement être formé en timing (synchroniser texte et image) ou édition (jouer avec le style des sous-titres et divers petits jolis effets)

PS : de toute manière on ne se base pas sur ta manière d'écrire sur le forum, vu que comme tout le monde, tu tapes sans forcément faire gaffe, donc pas la peine de s'inquiéter si tu fais des abus dans tes posts, tout le monde en fait car le forum n'est pas fait pour se prendre la tête

PPS : bon après, si tu écris comme Fye, t'es perdu pour la science, mais heureusement ce n'est pas le cas

PPPS : fye on t'aime quand même xD