- Le trad met la traduction dans un.xls (les fichiers excel), comme ça le check peut commenter dans la colonne d'à côté, le trad répondre à côté, etc...., jusqu'a ce qu'ils soient d'accord sur la traduction.
- le timer met les sous-titres au bon endroit (niveau temps), c'est juste à l'encodage (la dernière partie avant la release) que les sous-titres sont incorporés à la vidéo
- quelques heures par semaine ( entre 2 et 5 ) suffisent, je dirais
- le check-trad revoit la vidéo, avec la trad à côté, et commente à chaque fois qu'il n'est pas d'accord, le trad regarde les commentaires, modifie ou commente, et on recomment

Le reste tu vois avec la team 

Personne d'autre ne veut répondre 

D'accord, merci $p00ky 


PS : J'ai leçon de conduite à 14H30, je serai de retour aux alentours de 16H30.
Voilà, c'était juste pour vous prévenir ^^

Personne d'autre ne veut répondre 

En même temps, si tu avais pris la peine de te renseigner un peu sur la team, tu saurais qu'on est une bande de branleurs (à part Spooky) donc c'est normal qu'on ne te réponde pas immédiatement.



Traduction :
Quand j'ai commencé à traduire, je mettais entre 6 et 7 heures par épisode (1 épisode de Tonagura, c'est généralement entre 300 et 350 répliques), sachant qu'en plus de la VF, j'indiquais aussi la VA, le timing, le nom du perso et des indications pour l'edit. Depuis, j'ai cessé de retranscrire les textes anglais, ce qui m'a fait gagner 1 à 2 heures par épisode. Ça, c'est pour le premier jet. Ensuite, je laisse s'écouler un jour ou deux pour me laisser le temps de la réflexion et j'effectue une relecture avec, éventuellement, quelques modifications.

Check trad :
Il s'agit principalement de proposer d'autres tournures de phrases si besoin est.

Check ortho :
Pas besoin d'explcations.

Quality check :
Le contrôle qualité final. On vérifie tout : orthographe, tournures de phrase, timing, edit, etc.



Degré d'implication :
Selon tes disponibilités. On est une team de bénévoles sans planning bien défini alors on ne va pas t'engueuler si tu ne fais rien pendant quelques semaines pour cause de contraintes familiales, scolaires ou autres (enfin, essaie quand même de nous prévenir avant, qu'on sache à quoi s'en tenir). Par contre, il est important que quand tu t'engages à faire quelque chose, tu le fasses vraiment.


Voilà voilà.


-->  Edit <--
J'avais oublié le plus important : ce qui compte quand on traduit, c'est pas de bien connaître la langue de départ, c'est de bien connaître la langue d'arivée.