Bon, est-ce que je la fait façon vraie lettre de motivation de p'tit jeune qui en veut ?

Allez, chiche...

Alors...

Madame, Monsieur,

Je me permets par la présente de soliciter un poste de vérificateur traductions anglais/français. J'ai pris connaissance de votre demande en ce domaine suite à votre annonce sur le forum du tracker bitorrent Mononoke-bt, et je dois avouer qu'elle m'a poussée à franchir le pas et à tenter ma chance pour intégrer une team de fansub. Je pense que mon aide serait un réel atout pour vous. En effet, j'ai une aisance certaine avec les langues anglaises et françaises, et la pratique que j'ai eu de l'anglais à l'université m'a permis d'avoir un sens de la formulation et reformulation, ainsi qu'une formation poussée sur les écueils à éviter. Je suis un grand amateur de vos productions, et si c'est auprès de vous qu'aujourd'hui j'effectue cette demande, c'est que je trouve que vous avez une véritable démarche de recherche de qualité et de diversité qui fait vraiment plaisir à voir.

En vous priant d'agréer, Madame, Monsieur, blablabla...


Et pour faire un peu plus simple et informel : j'aime vraiment ce que vous faites et la façons que vous avez de le faire, du choix de vos séries (du mignon, de l'action, du shojo, de l'hentai, tout ça chez une seule et même team, c'est pas banal) à la qualité finale de vos releases (sûrement perfectibles, mais sans rien de choquant dans ce qui sort pour l'instant). De mon coté, j'estime avoir une bonne maîtrise de la langue anglaise (en tout cas j'espère ne pas être allé en fac d'anglais pour mes beaux yeux), et une meilleure maîtrise encore de la langue française. Si j'ai une facheuse tendance à faires des phrases à tiroir et/ou à rallonge, cela ne se voit que dans mes écrit personnels, en traduction je sais me brider (et puisqu'il ne s'agit que de check ce devrait être encore moins un problème, mais bon, je pense qu'en cas de rush la possibilité que je file un petit coup de pouce pourrait être appréciable). En plus, je suis un maniaque de la concordance des temps et des emplois du subjonctif ^^


Bonne journée à vous !

*revient de son petit tour sur le forum*

Pris ou pas pris, je pense que je vais rester quelques temps ici, j'aime bien l'ambiance : )

Cool ta candidature M'sieur !

On le met sur quelle série ?

Et qui décide si on l'intègre ou pas ?

ON a besoin d'un check-trad sur tsubasa, et je lui ai déjà envoyé son test ^^

Merci pour cet accueil ^^

Bon, et bien voila, j'ai fini mon bout d'essai... J'ai eu du mal avec les chanson (c'est très décousu), mais j'ai fait pour le mieux...

Je suis un peu à plat... c'est fou comme ça peut être déprimant parfois Tsubasa reservoir chronicle :/

*va aller se changer les idées en faisant une rando-roller*

TRC déprimant ? tu peux étendre à CLAMP en général :p

eh bien, si tu es motivé, je ne peux que t'encourager à poster une candidature en bonne et dûe forme et tu auras aussi le droit d'être testé



PS : je sens qu'on va arrêter là le recrutement, sinon on va devoir tester 50 personnes alors que c'est urgent.

Bien, j'ai fini de regarder ta trad, moudugenou ^^, je t'ai envoyé un MP avec mes commentaires (tu peux les commenter si t'es pas d'accord, c'est fait pour)