Salut à toute la team 

Subber indépendant, j'aimerais cette nuit vous présenter un projet...

1ère partie

Tout d'abord, lisez cet article : SubFactory - La qualité dans le sous-titrage

Il traite, comme vous avez dû le comprendre, de la qualité dans le sous-titrage.

C'est ici le fansub de séries qui est pris pour exemple, mais vous constaterez que cela peut tout aussi bien s'appliquer au fansub d'animes.

Il explique de façon claire ce qu'est le fansub normé, donc il nous est apparu judicieux de vous le faire lire avant de vous exposer ledit projet   


2ème partie

Un petit contingent de subbers et moi-même nous sommes penchés sur les normes employées dans le fansub de séries et de films (elles-mêmes tirées des normes appliquées dans le sous-titrage professionnel) afin de les adapter au fansub d'animes. Nous nous sommes donc attelés à écrire une charte les définissant.

Vous pourrez la trouver ici, mais sachez que notre but principal reste de faire accepter au plus grand nombre de teams d'animes l'utilisation de normes dans leur sous-titrage.

Si vous souhaitez voir ce que peuvent donner des sous-titres normés dans un cas concret, vous pourrez en trouver sur le site sous-titres.eu, qui héberge les sous-titres de nombreux films et séries.


Voici également un petit regroupement de liens qui vous permettront de mieux saisir le pourquoi de notre démarche :

Analyses en séries

• L'art du sous titrage

ATAA - Le blog de l'association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel

• Sous-titrage : du travail d’amateur ?
  
• Sous-titrage

Slate.fr

• Jamais sans mon sous-titre
  
• Jamais sans mon sous-titre... professionnel

Si ce projet a attisé votre curiosité, vous pouvez nous rejoindre sur le chan ci-dessous afin d'en discuter :
irc://irc.fansub-irc.eu/bouboup

Tout d'abord, ça n'est pas moi qui ait écrit le message posté au début de ce topic.

Pour répondre à Sp00ky :

- Si vous avez déjà un équivalent de niveau 4, j'aimerais bien voir votre taff, ça m'intéresse ^^. Là, je peux pas trop constater ça de manière précise, j'ai pas le sub sous la main :p

- Je pense que ça fait un petit moment que tu n'a pas utilisé VSS ou tu n'est pas aller voir en détail ce que le logiciel proposait. Dans les exemples que tu donnes sur Aegisub, VSS permet nettement plus de choses que ça

Si t'es dispo (un forum c'est bien, un chat c'est plus pratique ), je te propose de revenir quand tu auras un peu de temps et on pourra en discuter.


Pour conclure, "the bouboup project" n'est pas qu'une proposition de normes pour le monde de l'animé. C'est aussi un projet de communauté permettant :

- D'éviter au maximum l'oversub (sub par 50 teams différentes).

- La mise à disposition des sous-titres pour tous (permettant la resynchro par quelqu'un pour x versions facilement, la mise en évidence de coquilles dans les subs à l'aide d'un comparo par exemple, la mise à niveau d'un sub qui a été update en 3 secondes au lieu de ressortir une vidéo etc...).

- Le partage des connaissances.

Enfin, si tu lis attentivement la charte, tu verras que l'orthographe, la grammaire et la ponctuation sont bien abordées

Je te propose donc de revenir sur le chann quand tu auras un petit moment, je pense que ça pourrait être intéressant et constructif.

Je suis en train de lire ton projet. Il existe déjà un projet similaire, qui, même si il n'est pas intégré à un site de team, présente déjà des fonctions suffisante (pour ce que j'en pense). On pourra en parler ^^
Quand je parlais de voir votre taff, je pensais plus à un fichier sous-titres, c'est plus facile pour check

Oui, je disais donc que je peux rien en extraire et que je pourrais regarder ça plus facilement avec les ass ^^
If you want to talk, je reste sur irc ^^