EroGaKi-Team

>>> French expressions you won't learn at school <<<
>>> Expressions françaises en Anglais <<< (http://www.globule.org/~gpierre/french.php)

 :onion15: Ahah, y'en a vraiment des pas mal !

Avec ma bite et mon couteau
To do something with very few tools

Moi je trouve pas que ce soit "very few tools" ! :p


Y'en a quelques unes que j'ai jamais entendu :s

Bah serait quoi pour toi l'expression en english ? O:-)))
Teste donc ces expressions avec tes contacts pour voir s'ils comprennent ! xD

"with my best tool" xD

Faudra tester le "with my dick and my knife" aussi lol

 :onion15: :onion15: :onion15:
Mais au fait, je ne sais même pas ce que ça signifie cette expression française ("avec ma bite et mon couteau") :onion33: o_O Enfin, j'ai ma petite idée, peut-être, ou pas... mais... :onion06:
[en mode naïve totale ! xD]

allé au boulot ou a l'ecole avec sa bite et son couteau
revien a dire y allé les main dans les poche
 
se débrouiller pour réaliser qu'elque chose avec sa bite et son couteau
revien a dire que j'ai du me debrouiller par moi meme avec ce que j'avai sous la main

Bien expliqué Fye !

 :onion47: Ah ouai, pas mal ! Bon bah, ce n'est pas du tout ce que je pensais ! xD
Merci Tofe pour les explications ! :-p Mais quand même, elle est rarement employée cette expression ! xD

Moi je l'utilise souvent, comme ma bite et mon couteau d'ailleurs XD

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Au boulot les gars avec qui je boss l'emlpoi souvent aussi

Expression de nordiste alors ! :-D
MDR keno, tu me tues ! XD

Mais c'est trop pas une expression de nordiste, je l'ai entendue souvent à Toulouse aussi. Après, que dans la communauté vietnamienne de Chateauroux on ne l'utilise pas, je peux le concevoir aussi :p

mdr Wurrzag tous les toulousain que je connais son originaire du nord
 :onion47:

Pas moi, c'est bon :D

Mais c'est trop pas une expression de nordiste, je l'ai entendue souvent à Toulouse aussi. Après, que dans la communauté vietnamienne de Chateauroux on ne l'utilise pas, je peux le concevoir aussi :p

:onion47: 'spèce di counasse va ! xD

Il y une couille dans le potage
There is a problem here (literally: "there is a ball (i.e., testicule) in the soup")

Bah dis donc, c'est trop nul la traduction english <_< "a ball" pour couille... Comment on dit couille en english :onion33:

a ball... "I'll kick you in the balls"
Sinon t'as la citation de Pick Of destiny "I'm gonna slice out your eyes, and your balls, and then I'm going to stick your eyes in your ballsacks, and then I will take your balls, and put them in your eye holes !"
http://www.youtube.com/watch?v=URsbhtCnryA&feature=player_detailpage#t=66s (http://www.youtube.com/watch?v=URsbhtCnryA&feature=player_detailpage#t=66s)
(1min06, j'arrive pas à intégrer le temps...)

P'tit dragon ou la pire trad qu'on aurait pu avoir xD

Non, y a alda :D

 :onion15: :onion15: :onion15:
Ahahah, je crois que je vais aller me coucher là, ça me monte trop au cerveau les gars ! XD

Comment on dit couille en english :onion33:

ball xD

Et sinon moi non plus j'étais pas super familier avec l'expression "ma bite et mon couteau".