Les postes ci-dessous bloquent actuellement l'avancement d'un épisode et nous recherchons des personnes pour nous aider.
Le test est à effet immédiat sur l'épisode en question. Si vous êtes qualifié ou désireux d'apprendre, n'hésitez pas à nous
contacter pour nous aider !
Les personnes débutantes motivées sont aussi les bienvenues.
L'épisode 1
d'une série mystère
a immédiatement besoin de quelqu'un pour la tâche de Edit & Enco.
EroGaKi recrute continuellement à tous les postes alors n'hésitez pas à nous contacter !
Nous recrutons actuellement aux postes suivants :
Nous recrutons continuellement des Quality Checks et des Trad/CheckTrad Jap.
Nous recherchons des personnes pour effectuer les tâches ci-dessous.
Ces tâches sont tous nos manques de personel. Les postes ci-dessous ne sont pas nécessairement à application immédiate (cf tableau du dessus pour les tâches à application immédiate).
Quoi qu'il en soit, même si aucun épisode n'en est actuellement à ce stade, étant donné que ces tâches n'ont personne pour les effectuer, tôt où tard nous serons bloqué dessus.
Si vous appréciez ce qu'on fait et souhaitez nous aider, vous êtes les bienvenus !
Les personnes débutantes motivées sont les bienvenues.
Snow Queen a besoin de quelqu'un pour la tâche de Traduction.
Une série mystère
a besoin de quelqu'un pour la tâche de Traduction.
Une série mystère
a besoin de quelqu'un pour la tâche de Traduction.
Une série mystère
a besoin de quelqu'un pour la tâche de Edit.
Une série mystère
a besoin de quelqu'un pour la tâche de Edit.
Une série mystère
a besoin de quelqu'un pour la tâche de Edit.
La qualité principale est la motivation !
Avec de la motivation, on peut arriver à tout.
Ce dont nous avons besoin, ce sont des personnes motivées et qui s'investissent dans leur travail. Qui donnent de leur nouvelles et ne partent pas 1 mois sans rien dire.
Pour les postes pour lesquels la formation est possible, une grande motivation est plus que requise. Nous prenons du temps pour vous former, et espérons un résultat en retour !
Voici un bref aperçu des différents postes :
Traducteur : Comme son nom l'indique, traduit un épisode, bien souvent à partir d'une traduction anglaise, mais parfois à partir d'une traduction espagnole, voir directement depuis le japonais. Ça dépend de votre domaine de compétences !
Check Trad : Vérifie la traduction effectuée par le traducteur et apporte un second point du vue de traduction.
Timeur : S'occupe de positionner les sous-titres au bon moment (temporel).
Check ortho / Adaptation : Corrige les fautes d'orthographe et remanie certaines phrases soit mal formulées, soit pour mieux convenir au perso la prononcant.
Éditeur : S'occupe du style d'affichage des sous-titres (position, couleurs) et notament les panneaux, logos et textes complémentaires à afficher.
Karamaker : S'occupe du karaoké.
Raw Hunter : Chasseur de RAW, les vidéos uniquement en japonais utilisées pour l'encodage.
QC (Quality-Check) : Regardent l'épisode avant sa sortie officielle et font part de leurs remarques (fautes, problèmes, ...). Ils doivent avoir de l'expérience dans le fansub pour être efficaces, mais ce n'est pas obligatoire.
